フィリピンで使われている英語について

英語とひとくくりに言っても、地域によって表現や単語等が違うことはご存じでしょうか？
アメリカ英語とイギリス英語は発音や単語に違いがあることはよく知られているかもしれませんが、オーストラリア英語、フィリピン英語など、それぞれ特徴のある英語が使われています。

そこでここではフィリピン英語と他国の英語について説明します。

フィリピン英語の表現

フィリピン英語は、その独特の表現や語彙で知られています。フィリピンでは、アメリカ英語の影響を強く受けているため、多くのアメリカ英語の単語が日常会話で使われていますが、地元の言葉やスペイン語からの借用語も多く見られます。例えば、「コンビニエンスストア」を意味する「サリサリストア」や、友人を指す「カババヤン」など、フィリピンならではの表現が存在します。

また、フィリピン英語は、文法的にも独自の特徴を持っています。例えば、助動詞の使用が省略されることが多く、「He can play basketball」が「He play basketball」と表現されることがあります。これは、フィリピンの言語であるタガログ語の文法構造が影響していると考えられます。

さらに、発音においてもフィリピン英語は独特です。フィリピン人は、英語の「th」の音を「d」や「t」と発音することが一般的です。これは、タガログ語に「th」の音が存在しないためです。このように、フィリピン英語は、その発音や語彙、文法において、フィリピンの文化や他の言語の影響を色濃く反映しているのです。

フィリピン英語の特徴

フィリピン英語の特徴は、その独特な発音や語彙にあります。フィリピン英語はアメリカ英語の影響を強く受けていますが、独自の発展を遂げた結果、特有の表現が生まれました。

例えば、フィリピン英語では、日常会話で「コンピュータ」を「コンピュ」と略すことがあります。また、フィリピン人は感情を表現する際に非常に豊かな言葉を使うため、その表現力は他の英語圏と比べても際立っています。

さらに、フィリピン英語は、タガログ語やその他の地方言語からの借用語が多く含まれています。これにより、フィリピン独自の文化や生活様式が反映された言葉が多く使われているのです。たとえば、「バランガイ」（地域コミュニティの単位）や「ジープニー」（フィリピンの公共交通機関）など、フィリピン特有の事象を指す言葉が英語に取り入れられています。

また、フィリピン英語の文法にも特徴が見られます。例えば、助動詞を省略することが多く、文の構造が他の英語圏のものとは異なる場合があります。これは、タガログ語の文法構造が影響していると考えられます。

フィリピン英語は、その柔軟性と独自性により、フィリピン国内だけでなく、国際的なコミュニケーションの場でも重要な役割を果たしています。フィリピンの人々は、英語を自国の文化と融合させることで、より豊かな表現を生み出しているのです。

フィリピンで英語が使われるようになった歴史的背景

フィリピンで英語が広く使われるようになったのは、アメリカ合衆国の植民地時代にさかのぼります。1898年の米西戦争の結果、スペインからフィリピンがアメリカに割譲されたことが始まりでした。アメリカはフィリピンに多くの公立学校を設立し、英語教育を推進しました。これにより、フィリピンの人々は若い頃から英語を学ぶ機会を持つようになり、英語が公用語の一つとして定着しました。

また、第二次世界大戦後の1946年にフィリピンが独立を達成してからも、英語は政府公式文書や教育、ビジネスの場で広く使用され続けています。これは、国際的なビジネスや外交の場で英語が共通語として機能していることから、フィリピン国内でも英語の重要性が高いとされているためです。

フィリピンでは、現在でも英語が教育の初等教育段階から大学レベルまで広く教えられており、国民の多くが流暢な英語を話すことができます。このように、フィリピンにおける英語の普及は、歴史的な背景に深く根ざしており、今日に至るまでその影響が色濃く残っています。

フィリピン英語とほかの国の英語の違い

フィリピン英語と他国の英語との間には、いくつかの顕著な違いがあります。まず、発音についてですが、フィリピン英語はアメリカ英語の影響を受けているため、一部の単語の発音がアメリカ英語と似ていますが、独自のアクセントが存在します。例えば、「party」や「computer」などの単語は、フィリピン英語ではより開いた口で発音される傾向があります。

次に、語彙の違いです。フィリピン英語では、日常生活で使われる一部の単語が他の英語圏とは異なります。例えば、「jeepney」（ジープを改造した乗り物）や「barangay」（最小行政区画）など、フィリピン独自の文化や社会の要素が反映された単語があります。

また、文法的にも特徴が見られます。フィリピン英語では、時として主語と動詞の一致が厳密ではない場合があり、これはタガログ語などの地元言語の文法構造の影響を受けていると考えられます。例えば、「He go to school every day.」のように、単数の主語に対して動詞が複数形で使われることがあります。

これらの違いは、フィリピンが持つ独自の歴史的背景や文化、さらには言語の多様性によって形成されています。フィリピン英語は、その地域性が色濃く反映された魅力的な英語の一形態と言えるでしょう。

フィリピンの英語以外の公用語について

フィリピンでは、英語の他にもいくつかの言語が公用語として使用されています。特に重要なのが、フィリピンの国語であるフィリピノ語（タガログ語）です。フィリピノ語は、フィリピンの首都圏を中心に広く話されており、国民の日常会話やメディア、政府の公式文書にも使用されています。

また、フィリピンは多言語国家であり、セブアノ語、イロカノ語、ビコール語など、約170以上の言語が存在します。これらの言語はそれぞれの地域で広く使われており、地域ごとの文化やアイデンティティを形成する重要な要素となっています。

フィリピンの教育制度では、フィリピノ語と英語の両方が教育言語として重視されていますが、地域によっては地元の言語で授業が行われることもあります。このように、フィリピンでは複数の言語が共存し、それぞれの言語が人々の生活や文化に深く根ざしているのです。

フィリピンで使われている英語について　まとめ

フィリピンで使われる英語は、その独特の発音や語彙が特徴です。アメリカ英語の影響を強く受けているため、アメリカ英語との類似点が多い一方で、スペイン語や現地の言語からの借用語も見られます。

このような背景から、フィリピン英語は他の英語圏と比較しても独自の進化を遂げています。フィリピンでは英語が公用語として広く使われており、教育や政府の公式な場でも使用されています。フィリピン英語の理解を深めることは、フィリピンの文化や歴史、さらにはその人々とのコミュニケーションにおいても重要です。